Blog

Blog

Anna-Sophie Berger »New Words« at Galerie Emanuel Layr Rome

Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, hunch, 2017, polyester, thread, cans, dimensions variable, Galerie Emanuel Layr Rome

April 2017

lopsided = einseitig, schief
paltry = armselig, erbärmlich, dürftig
schist = Schiefer
to concoct = zubereiten, aushecken, zurechtlegen
clairvoyant = hellsichtig

February 2017

lump = Klumpen, Knolle, Brocken, Kloß, Geschwulst
to eviscerate = ausweiden, vernichten
barren = karg, öde, dürr
corollary = Begleiteffekt, -resultat
lackluster = lustlos, glanzlos, farblos
to get words in edgewise = zu Wort kommen
buttress = Pfeiler, Stützpfeiler
to exacerbate= verschlimmern, erschweren
to condone = hinwegsehen

January 2017

guano = Vogelmist, Seevogelkot
conducive = dienlich, förderlich, zuträglich
anodyne = beruhigend, kraftlos, lindernd, schmerzstillend
petulant = bockig, gereizt, launenhaft
dupe = der Betrogene, Tölpel
patois = Dialekt
vernacular = der Volksmund, die Umgangssprache

December 2016

jest = spaß, jux
palpitation = heftiges Schlagen, Klopfen, Herzrasen
zeal = Eifer, Inbrunst
to inhume = beerdigen
to exhume = ausgraben
to cremate = einäschern, verbrennen
manhole = Schachtdeckel, Einstiegsloch
manor = Gutshof
sentinel = Wachposten, Wächter
cumbersome = schwerfällig, hinderlich, lästig, mühsam
to flop = sich hinwerfen
to flail = fuchteln, mit Armen rudern
to hog = sich etwas selbstsüchtig aneignen, anbinden
duplicitous = hinterhältig, zweischneidig
cavernous = hohl, tiefliegend, höhlenreich
to teeter = taumeln, staksen, wippen
to teeter on the brink of disaster = sich am Rande der Katastrophe befinden
tethered = festgebunden, angebunden
febrile = fiebrig
serendipity = Spürsinn
innuendo = Anspielung, Anzüglichkeit, Bezichtigung
to loom = schimmern
incremental = stufenweise ansteigend
to caper = herumtollen, herumhüpfen
to frolic = ausgelassen sein, tollen
to purvey = liefern, überliefern
crucible = Schmelztiegel, Feuerprobe, Ursprung
to pay one out = jemanden auf den Arm nehmen
languor = Mattigkeit, Schwäche
drab = eintönig, düster
pernicious = schädlich
disambiguation: shiver = zittern, shudder = schaudern
redundancy = Unnötigkeit, Überflüssigkeit
reluctance = Abneigung, Unlust, Zurückhaltung, Widerwille
to crank = anheben
kooky = verrückt, extravagant
to yoink = wegschnappen
hunch = Bauchgefühl
effluvia = Ausdünstungen
crayfish/crawfish/crawdad = Flusskrebs
bubbler = Trinkbrunnen
pill bugs/roley poleys = Kellerassel
to pinch = zwicken
pinch me! = Zwick mich!

nuove parole: aprile 2017: sbilenco, meschino; lavagna; architettare qc.; chiaroveggente. febbraio 2017: grumo, bubbone; sventrare, annichilire, eviscerare qc.; avaro, desolato, deserto; collaterale; fiacco, svogliato; riuscire la parola; pilastro, cavalletto; esacerbare, aggravare; lasciare correre qc. Gennaio 2017: guano; utile, conveniente; mitigante, calmante, sedativo; testardo, capriccioso; truffato, cornuto, gaglioffo; patois, dialetto; lingua popolare, parlato. Dicembre 2017: burla, scherzo; palpitazione; zelo, fervore; inumare, tumulare; esumare qc., disseppellire qc.; cremare qcn./qc., incenerire qc.; tombino; masseria; sentinella, piatone, vedetta; scomodo, ingombrante, goffo; lasciare cadere; gesticolare, agitare le braccia; usurpare qc., appropriarsi di qc.; insidioso, perfido, subdolo; cavernoso, infossato; barcollare; essere sull’orlo del precipizio; legato; febbrile; fiuto, colpo di fortuna; allusione, insinuazione; luccicare; incrementale; fare capriole; divertirsi; fornire qc., consegnare; crogiolo, origine, prova del fuoco; prendersi spasso di qcn., infinocchiare qcn.; languore, inerzia, indolenza; scialbo, grigio; pernicioso, funesto; tremare; fremere; ridondanza; riluttanza; girare, avviare; stravagante; portar via qc. a qcn. sotto il naso; presentimento, presagio; effluvio, esalazione; gambero d’acqua dolce; (per bere) fontanella; onisco, porcellino di terra; pizzicare; pizzicami!

Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, new words, 2017, Installation view, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, new words, 2017, Installation view, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome 03
Anna-Sophie Berger, The Nest Is Served, 2017, wood, cotton, styrofoam, dimensions variable, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, new words, 2017, Installation view, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, zelo, 2017, C-print on foamcore, each 75 x 140 cm, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, zelo, 2017, C-print on foamcore, each 75 x 140 cm, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, new words, 2017, Installation view, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, hunch, 2017, polyester, thread, cans, dimensions variable, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, I am late / I love / I buy, 2017, ink jet on paper (framed), 45 x 62 cm, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, new words, 2017, Installation view, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, things are tight, 2017, plastic, polystyrol, elastic band, each 15 x 15 cm, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, things are tight, 2017, plastic, polystyrol, elastic band, each 15 x 15 cm, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, new words, 2017, Installation view, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, Grace, 2017, steel, coals, 40 x 40 x 40 cm, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, Grace, 2017, steel, coals, 40 x 40 x 40 cm, Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger at Galerie Emanuel Layr Rome
Anna-Sophie Berger, Grace, 2017, steel, coals, 40 x 40 x 40 cm, Galerie Emanuel Layr Rome
Title: New Words
Artist: Anna-Sophie Berger
Date: May 27 – July 29, 2017
Venue: Galerie Emanuel Layr Rome, Via dei Salumi 3, 00153 Rome, Italy

Courtesy of the artist and Emanuel Layr, Rome
Photos by Roberto Apa

www.emanuellayr.com

About

PW-Magazine is a Vienna-based online magazine for contemporary culture. By giving voice to a wide array of cutting-edge personas in art and culture, the magazine promotes diversity and a broad mix of artistic expression. The editorial team is tasked not only with reflecting current cultural production, but also with creating new visual content. The platform works with open structures and attaches great importance to collaborations that create new links between cultural creators and the public.
PW-Magazine was founded in May 2016 by Christian Glatz and Phil Koch.

Contact

editorial@pw-magazine.com

Team

Marie-Claire Gagnon
Christian Glatz
Ada Karlbauer
Phil Koch
Amar Priganica
Julius Pristauz
Laura Schaeffer

Authors

Hannah Christ
Elisabeth Falkensteiner
Wera Hippesroither
Juliana Lindenhofer
Pia-Marie Remmers
Alexandra-Maria Toth